1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:31,400 --> 00:00:31,860
Гаара!

3
00:00:33,070 --> 00:00:33,780
Канкуро!

4
00:00:35,160 --> 00:00:35,780
Гаара-кун!

5
00:00:36,780 --> 00:00:37,990
Омоте ренге!

6
00:00:36,780 --> 00:00:37,990
[Первозданный лотос!]

7
00:00:42,750 --> 00:00:45,870
Черт! Я на пределе.

8
00:00:48,790 --> 00:00:51,210
Почему бы тебе не поскулить, как избитая собака?

9
00:00:55,680 --> 00:00:56,380
Сдохни!

10
00:00:57,970 --> 00:00:58,930
Ты мой!

11
00:01:00,010 --> 00:01:02,510
Не вздумай смеяться перед смертью!

12
00:01:12,150 --> 00:01:12,610
Чего?

13
00:01:20,620 --> 00:01:21,700
Ты еще кто?!

14
00:01:28,370 --> 00:01:30,920
Похоже, на этот раз вы наши союзники.

15
00:01:39,470 --> 00:01:39,970
Кто ты?

16
00:01:41,550 --> 00:01:42,970
Союзники Конохи.

17
00:01:44,560 --> 00:01:45,390
Песчаные...

18
00:01:46,520 --> 00:01:47,480
...шиноби.

19
00:02:03,370 --> 00:02:05,080
Ну, берегите себя.

20
00:02:05,580 --> 00:02:05,910
Ага.

21
00:02:10,750 --> 00:02:12,580
Если еще что-нибудь подобное случится, я приду к тебе на помощь.

22
00:02:13,460 --> 00:02:16,000
Только дай мне знать. Так будет намного проще.

23
00:02:16,710 --> 00:02:20,300
Слишком много говоришь. Вот почему женщины...

24
00:02:27,350 --> 00:02:29,980
Мы вдвойне оплатим свой долг!

25
00:02:46,160 --> 00:02:47,700
Эй, Шикамару, что такое?

26
00:02:48,620 --> 00:02:49,910
Подождем здесь, как резерв, до поры до времени.

27
00:02:50,460 --> 00:02:55,130
Резерв? У нас не так много времени, чтобы тратить его впустую!

28
00:02:55,630 --> 00:02:57,050
Заглохни, Наруто.

29
00:02:59,050 --> 00:03:02,180
Он прав. У Шикамару есть план.

30
00:03:02,510 --> 00:03:06,850
Верно, верно. Наруто, мы должны следовать приказам лидера.

31
00:03:08,350 --> 00:03:09,560
Да понял я.

32
00:03:26,580 --> 00:03:28,290
Шино, надеюсь на тебя.

33
00:03:28,890 --> 00:03:35,660
В этих волнистых небесах,

34
00:03:35,750 --> 00:03:41,770
Я прилечу к тебе.

35
00:03:42,690 --> 00:03:50,040
Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru]

36
00:03:42,690 --> 00:03:50,040
Тайминг и оформление - Sailor-lightning [akazama@yandex.ru]

37
00:03:50,040 --> 00:03:54,880
Перевод и коррекция - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com]

38
00:03:42,690 --> 00:03:54,880
Bokusatsu Shiden Team

39
00:03:42,690 --> 00:03:54,880
представляет

40
00:03:54,970 --> 00:04:01,060
Но пока, есть такая напасть,

41
00:04:01,290 --> 00:04:07,030
Нас разделяет бескрайняя пропасть.

42
00:04:07,240 --> 00:04:13,830
В ожидании тебя,

43
00:04:14,120 --> 00:04:18,830
Одиноким чувствую здесь я себя.

44
00:04:19,000 --> 00:04:25,750
Если плачешь ты в городе, не вижу я,

45
00:04:25,960 --> 00:04:32,970
Но улыбка моя достигнет тебя.

46
00:04:33,190 --> 00:04:39,140
В этих волнистых небесах,

47
00:04:39,310 --> 00:04:45,480
Буду лететь я к тебе.

48
00:04:45,660 --> 00:04:51,490
Чувствуя близость,

49
00:04:51,650 --> 00:04:57,080
Этих чувств в самом себе.

50
00:05:00,380 --> 00:05:05,090
Союзники Песка, шиноби Конохи

51
00:05:07,390 --> 00:05:09,510
Ну, Кьяку? Что с преследователями?

52
00:05:10,390 --> 00:05:13,770
А, да мы преднамеренно оставили следы.

53
00:05:14,350 --> 00:05:16,140
Было бы проблемой, если бы они не догоняли нас.

54
00:05:22,980 --> 00:05:25,780
Все в порядке. Скоро будут рядом.

55
00:05:26,570 --> 00:05:28,740
Их трое. Один из них - Гаара.

56
00:05:29,490 --> 00:05:33,830
Оставим на двух других по одному человеку и закончим все одним махом.

57
00:05:34,660 --> 00:05:37,620
После отделим Гаару, и я разберусь с ним.

58
00:05:38,500 --> 00:05:40,380
Я иду первой.

59
00:05:41,090 --> 00:05:42,250
Хорошо. Пошли!

60
00:05:55,980 --> 00:05:59,100
Даже нет нужды привлекать Джина.

61
00:05:59,440 --> 00:06:03,320
Их всего-лишь трое. Сама справлюсь.

62
00:06:06,210 --> 00:06:09,300
[Летающие короткие клинки!]

63
00:06:06,190 --> 00:06:08,570
Фудзяку Хишоу Шоукен!

64
00:06:09,410 --> 00:06:11,260
[Сумасшедший ветер!]

65
00:06:09,410 --> 00:06:10,360
Сенмоффу!

66
00:06:16,790 --> 00:06:17,290
Что это?

67
00:06:18,460 --> 00:06:19,370
Стихия ветра?

68
00:06:21,380 --> 00:06:22,130
Интересно!

69
00:06:40,770 --> 00:06:41,560
Отлично.

70
00:06:41,810 --> 00:06:42,980
Превосходно, Темари.

71
00:06:42,980 --> 00:06:43,980
Конечно.

72
00:06:44,730 --> 00:06:46,190
Неплохо, очень даже.

73
00:06:55,410 --> 00:06:57,740
Тебе удалось сбить мой Сенмоффу.

74
00:06:58,410 --> 00:07:00,580
Что, они всего лишь дети?

75
00:07:03,460 --> 00:07:04,750
Двигайтесь вперед.

76
00:07:06,050 --> 00:07:07,670
Темари, уверена?

77
00:07:08,210 --> 00:07:09,010
Все в порядке?

78
00:07:09,550 --> 00:07:14,890
Чего? Мы обе используем стихию Ветра. Меня вполне хватит, чтобы ее остановить.

79
00:07:16,350 --> 00:07:17,890
Поторопись, Гаара.

80
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Это твоя ученица, помнишь?

81
00:07:21,100 --> 00:07:22,980
Ладно. Оставляю ее тебе.

82
00:07:23,480 --> 00:07:24,230
Осторожнее.

83
00:07:24,650 --> 00:07:25,100
Ага.

84
00:07:25,860 --> 00:07:26,360
Я не дам им уйти!

85
00:07:27,480 --> 00:07:28,860
Твой противник - я!

86
00:07:29,920 --> 00:07:32,180
[Огромный режущий поток!]

87
00:07:29,900 --> 00:07:31,280
Дай Камаитачи но дзютсу!

88
00:07:36,950 --> 00:07:38,680
[Ветряное разрезание!]

89
00:07:36,950 --> 00:07:37,830
Казе кири!

90
00:07:45,380 --> 00:07:46,170
Этот ветер...

91
00:07:47,130 --> 00:07:51,210
Эти два меча позволяют мне нападать и использовать ветер, как я хочу.

92
00:07:51,550 --> 00:07:53,720
И также они поднимают мою силу до высочайшего уровня.

93
00:07:54,550 --> 00:07:56,220
Тебе уже поздно сожалеть.

94
00:07:56,680 --> 00:07:59,220
До тех пор, пока у меня эти мечи, мне нужно использовать совсем немного чакры.

95
00:07:59,810 --> 00:08:02,930
Я посмотрю, как долго ты сможешь продержаться, с твоим-то уровнем чакры.

96
00:08:03,520 --> 00:08:05,190
Ну как? Хочешь попробовать?

97
00:08:10,990 --> 00:08:11,690
Матсури...

98
00:08:15,110 --> 00:08:15,990
Мы их догнали!

99
00:08:17,280 --> 00:08:18,740
Где я?

100
00:08:19,540 --> 00:08:20,080
Очнулась?

101
00:08:23,080 --> 00:08:24,410
Ты - первая жертва.

102
00:08:25,620 --> 00:08:27,670
Ты - наживка, для того, чтобы его выманить.

103
00:08:31,960 --> 00:08:32,800
Гаара-сенсей!

104
00:08:39,030 --> 00:08:40,580
[Меч Императора Гарьяна!]

105
00:08:39,010 --> 00:08:40,640
Рьюган Гарьян То!

106
00:08:45,560 --> 00:08:46,060
Чего?!

107
00:08:54,700 --> 00:08:55,320
Черт!

108
00:09:05,830 --> 00:09:06,660
Видели?

109
00:09:07,210 --> 00:09:09,460
Это - Меч императора Гарьяна.

110
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
Да ты всего лишь ребенок.

111
00:09:15,220 --> 00:09:16,380
Понятно.

112
00:09:17,130 --> 00:09:21,260
Металлические нити позволяют контролировать движение меча.

113
00:09:23,930 --> 00:09:26,430
Похоже на мою бамбуковую змею. Помню такое!

114
00:09:27,230 --> 00:09:29,940
Часто использовал ее, когда играл со своими марионетками в детстве.

115
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
Выглядит как живой и двигается как змея,

116
00:09:36,110 --> 00:09:38,280
не стоит даже беспокоиться, если хоть раз видел, как он действует.

117
00:09:39,280 --> 00:09:42,950
Для меня, это всего лишь детская игрушка.

118
00:09:43,700 --> 00:09:44,490
Иди, Гаара.

119
00:09:44,910 --> 00:09:45,830
Могу оставить его тебе?

120
00:09:46,250 --> 00:09:50,040
Да. Мне не нужна твоя помощь. Справлюсь в момент.

121
00:09:50,630 --> 00:09:51,130
Тогда оставляю его тебе.

122
00:09:52,670 --> 00:09:55,000
Ну, иди сюда, поиграем.

123
00:09:55,550 --> 00:09:57,470
Зачем блефуешь?

124
00:09:57,880 --> 00:10:00,050
Недооценишь меня - умрешь.

125
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Это ты умрешь.

126
00:10:03,430 --> 00:10:06,060
Тогда попробуй это, ублюдок накрашенный.

127
00:10:08,020 --> 00:10:08,640
Я иду!

128
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Ничего хорошего!

129
00:10:28,830 --> 00:10:30,580
Слишком просто...

130
00:10:41,090 --> 00:10:42,300
Слишком плохо.

131
00:10:42,760 --> 00:10:44,970
Это не простой меч.

132
00:10:45,510 --> 00:10:51,890
Этот меч реагирует на мою чакру, впитывает ее, и преобразует в форму дракона.

133
00:10:53,110 --> 00:10:56,690
Извини, Гаара. Придется задержаться чуть подольше.

134
00:10:59,280 --> 00:11:02,110
Суйкон, жди здесь в засаде.

135
00:11:02,950 --> 00:11:05,030
Веди его ко мне. Понял?

136
00:11:05,370 --> 00:11:05,780
Да.

137
00:11:20,340 --> 00:11:22,090
Дальше ты не пройдешь!

138
00:11:23,140 --> 00:11:24,890
Гаара, сразись со мной!

139
00:11:25,930 --> 00:11:27,760
Ладно. Нападай.

140
00:11:45,200 --> 00:11:48,450
Эй, Шикамару, ну и долго нам еще ждать?

141
00:11:48,450 --> 00:11:52,540
Много шумишь. Будет много проблем, если нас обнаружат.

142
00:11:53,120 --> 00:11:57,920
Вот почему Шино, Нейджи и Хината позаботятся обо всем для нас.

143
00:11:58,590 --> 00:11:59,750
Они?

144
00:12:10,140 --> 00:12:11,020
Он нашел их?

145
00:12:11,600 --> 00:12:11,930
Бьякуган!

146
00:12:24,700 --> 00:12:25,950
Это там, верно?

147
00:12:26,780 --> 00:12:27,370
Бьякуган!

148
00:12:41,550 --> 00:12:44,340
Понятно. Поле битвы находится в горах.

149
00:12:57,060 --> 00:12:58,810
Содержит мешочек этот киайчу самок запах.

150
00:12:59,650 --> 00:13:03,010
Разницы нет, где ты, найдут тебя жуки.

151
00:13:04,110 --> 00:13:05,650
Ага. Полагаюсь на тебя, Шино.

152
00:13:06,360 --> 00:13:07,780
Мы пошли.

153
00:13:08,570 --> 00:13:09,320
Осторожнее.

154
00:13:11,950 --> 00:13:12,990
Вот и новости!

155
00:13:13,660 --> 00:13:15,250
Я уже устал ждать!

156
00:13:15,790 --> 00:13:17,160
Отлично, давайте посмотрим.

157
00:13:23,550 --> 00:13:26,130
Плохо. Бой уже начался!

158
00:13:26,930 --> 00:13:29,470
Ладно! Киба и Чоджи, идите в западный лес.

159
00:13:30,180 --> 00:13:31,680
Ино и я пойдем к северному холму.

160
00:13:32,390 --> 00:13:34,930
Наруто и Ли, возьмите на себя северо-западный лес.

161
00:13:36,810 --> 00:13:38,940
Мы поможем им группами по два человека.

162
00:13:39,690 --> 00:13:42,900
Начинаем операцию "возвращение долгов"!

163
00:13:43,360 --> 00:13:43,900
Ага!

164
00:13:45,570 --> 00:13:47,400
Я уже заждался!

165
00:13:47,900 --> 00:13:48,280
Разбежались!

166
00:14:01,590 --> 00:14:02,250
Что не так?

167
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Погоди-ка.

168
00:14:06,880 --> 00:14:13,970
Если они побегут, a ты направишь двух преследователей на человека, то поле битвы не будет прямой линией.

169
00:14:15,180 --> 00:14:16,770
Может быть, барьер?

170
00:14:18,560 --> 00:14:19,310
Только находится на безопасной стороне.

171
00:14:33,160 --> 00:14:34,780
Все. Пошли.

172
00:14:35,240 --> 00:14:35,530
Ага.

173
00:14:54,550 --> 00:14:57,560
Ну, теперь тебе негде спрятаться.

174
00:14:58,060 --> 00:14:58,890
Что будешь делать?

175
00:14:59,930 --> 00:15:02,480
Она все время отклоняла мои атаки.

176
00:15:03,610 --> 00:15:05,480
Похоже, придется использовать это...

177
00:15:09,150 --> 00:15:12,380
[Стихия ветра, давящий пресс!]

178
00:15:09,150 --> 00:15:11,320
Фуутон, Татсу но Ошигото!

179
00:15:17,080 --> 00:15:17,830
Что это?

180
00:15:18,830 --> 00:15:20,330
Ничего не произошло.

181
00:15:21,210 --> 00:15:24,630
Бедненькая. Похоже, теперь ветер ненавидит тебя.

182
00:15:25,630 --> 00:15:26,710
Посмотрим.

183
00:15:32,930 --> 00:15:34,390
Ветер - мой партнер!

184
00:15:54,360 --> 00:15:55,910
Бой продолжится отсюда!

185
00:15:57,390 --> 00:15:59,310
[Усмиритель ветра!]

186
00:15:57,370 --> 00:15:58,370
Казе Гаеши!

187
00:16:12,220 --> 00:16:12,590
Вперед!

188
00:16:16,590 --> 00:16:19,050
Черт, отпусти!

189
00:16:19,430 --> 00:16:24,520
Что? Уже все? А я надеялся, что мы еще немного поиграем.

190
00:16:31,780 --> 00:16:33,150
Вот оно что...

191
00:16:40,490 --> 00:16:42,370
Я удивлен, что это за игрушка?

192
00:16:57,260 --> 00:17:01,180
Хочешь победить меня с этой поломанной куклой? Не смеши.

193
00:17:02,680 --> 00:17:04,430
Сломан тут только твой меч.

194
00:17:26,790 --> 00:17:28,920
Что? Трехглавый дракон?

195
00:17:29,710 --> 00:17:31,790
Быстро убегаешь.

196
00:17:34,630 --> 00:17:39,890
Черт! Без пары "Карасу и Куроари" это не сработает...

197
00:18:01,780 --> 00:18:03,530
Неплохо, Гаара Песчаный.

198
00:18:05,040 --> 00:18:08,210
Сколько чакры ты перелил в этот песок?

199
00:18:09,170 --> 00:18:10,120
Хочешь проверить?

200
00:18:11,290 --> 00:18:11,960
Ну тогда,

201
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
проверишь, в обмен на свою жизнь.

202
00:18:21,800 --> 00:18:23,220
[Песчаная гробница!]

203
00:18:21,800 --> 00:18:23,220
Сабаку Кью!

204
00:18:40,240 --> 00:18:40,900
Невозможно!

205
00:18:43,910 --> 00:18:45,160
Неплохой песчаный кокон.

206
00:18:45,910 --> 00:18:48,330
Ты вытянул чакру из песка...

207
00:18:49,000 --> 00:18:52,960
Точно. Эти доспехи поглощают чакру.

208
00:19:00,930 --> 00:19:02,760
Эй, эй, эй, уже пора спать?

209
00:19:03,470 --> 00:19:05,140
Тогда спи дальше...

210
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
...вечно!

211
00:19:13,310 --> 00:19:13,770
Что?

212
00:19:26,410 --> 00:19:27,740
Это было довольно близко.

213
00:19:28,450 --> 00:19:30,290
Театр теней, успешно выполнен!

214
00:19:35,000 --> 00:19:35,920
Сдохни!

215
00:19:38,590 --> 00:19:39,340
Черт!

216
00:19:41,970 --> 00:19:42,420
Что?

217
00:20:00,110 --> 00:20:00,530
Вы?

218
00:20:01,440 --> 00:20:02,320
Вы еще кто?

219
00:20:03,530 --> 00:20:04,240
Вы кто такие?

220
00:20:05,950 --> 00:20:07,120
Союзники Песка.

221
00:20:07,530 --> 00:20:08,370
Шиноби...

222
00:20:08,700 --> 00:20:11,120
Конохи!

223
00:20:12,250 --> 00:20:13,000
Хотя еще рано говорить так...

224
00:20:13,250 --> 00:20:14,210
Мы еще не добрались!

225
00:20:16,130 --> 00:20:18,210
Сражайтесь с помощью сердец своих, все.

226
00:20:19,000 --> 00:20:22,210
Чакры завихрений никаких не вижу я.

227
00:20:23,670 --> 00:20:24,420
Барьера нет.

228
00:20:27,510 --> 00:20:28,850
Все, постарайтесь!

229
00:20:29,970 --> 00:20:31,430
Я защищу вас!

230
00:20:45,150 --> 00:20:46,200
Гаара-сенсей...

231
00:20:56,790 --> 00:20:58,460
Дождись нас, Гаара!

232
00:20:59,290 --> 00:21:01,500
Я обязательно верну долг!

233
00:21:05,280 --> 00:21:07,360
Ключ к

234
00:21:07,610 --> 00:21:09,740
моему закрытому сердцу

235
00:21:09,990 --> 00:21:11,910
конечно же будет,

236
00:21:12,200 --> 00:21:15,660
смех лучших друзей.

237
00:21:21,630 --> 00:21:26,090
Духовное счастье хочу я найти.

238
00:21:26,340 --> 00:21:30,720
Пусть даже на землю
 прольётся дождь темноты

239
00:21:30,970 --> 00:21:35,350
Нельзя держать желания в себе,

240
00:21:35,600 --> 00:21:40,100
Расскажи всё друзьям, даже если будет больно тебе.

241
00:21:40,210 --> 00:21:44,650
Верь в нас, потому что тогда

242
00:21:44,650 --> 00:21:49,280
Мы поговорим с тобой, не смотря в никуда.

243
00:21:49,570 --> 00:21:53,950
Если однажды поняв, что в жизни
 не хватает тебе света,

244
00:21:53,950 --> 00:21:58,370
изменю, освещу

245
00:21:58,750 --> 00:22:01,250
воспоминания твои, словно свеча пергамент поэта.

246
00:22:01,290 --> 00:22:05,380
Уверен, бог видит насквозь наши сердца.

247
00:22:05,880 --> 00:22:10,050
Если в мире, хоть краем уха,
 услышали что-то,

248
00:22:10,510 --> 00:22:14,680
Уверен, песню мою пытаетесь вы отыскать.

249
00:22:15,220 --> 00:22:19,600
Чтоб уловить твою песню,
во снах твоих я буду ожидать.

250
00:22:19,810 --> 00:22:21,940
Ключ к

251
00:22:22,230 --> 00:22:24,440
Моему закрытому сердцу

252
00:22:24,520 --> 00:22:26,570
конечно же будет,

253
00:22:26,820 --> 00:22:30,320
Смех лучших друзей.